المطلوب من كل مواطن ان يكون خفيراً لهذا "السلم الأهلي".
ان يرفض كل مواطن السلاح الذي يوزَّع عليه، ولو قيل له انه لحمايته وضمان سلامة بيته وأهله.
فالسلاح يستدرج سلاحاً مقابلاً، من أين أتى... والآتي مجاناً أدهى خطراً من الذي يشتريه واحدنا بما تبقى له من عرق جبينه، لأنه سيكون ثمناً لدمائه قبل ان يُسيل دم أشقائه في الوطنية... ولو صُوِّر له انه لمقاومةٍ وهمية ما، وللدفاع عن حدود وطن صارت في غير مكانها.
المطلوب حركة تمرد عظمى على الحرب، كل حرب، أياً كان الذي يشعلها وكيفما كانت الصورة التي تزيَّن بها... فمن الرصاصة الأولى ستشتعل بقية الرصاصات، وكلها قتّالة مجرمة، وكلها مشبوهة... وكذلك القنابل وشحنات الديناميت والصواعق، سواء جاءتنا براً او بحراً أو هبطت علينا من سماء مجهولة الآلهة.
وليعلم الذي يطلق الرصاصة الاولى انه يكون هو الذي "استطلق" الرصاصة الاخيرة في حرب قد لا يبقى منها "مخبِّر" عن مجرياتها والبطولات والمآثر والشهادات...
فحذارِ... ولن يدين التاريخ أحداً ولن يبرئ أحداً، لأنه لن يبقى منا ولنا تاريخ يقرأه جيل يظل حياً وعاقلاً.
غسان تويني
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
Tentative de traduction :
Le devoir de chaque citoyen est d’être le vigil de cette « paix civile ».
Que tout citoyen refuse l’arme qu’on lui donne, même si on lui dit qu’elle sert à sa protection et à sauvegarder sa maison et ses proches.
Parce qu’une arme provoque une autre arme en face, et peu importe d’ou elle vient ; l’arme qui vient gratuitement est plus dangereuse que celle qu’une personne achète avec ce qu’il reste de la sueur du front. Car elle sera le prix de son sang, et préparera l’écoulement du sang de ses frères compatriotes. Et même si on lui fait croire que l’arme est pour une quelconque résistance fictive, pour défendre des frontières qui ne sont, de toute façon, plus à leur place.
Ce qu’il faut c’est un grand mouvement de rébellion contre la guerre, toute guerre, quiconque en soit l’instigateur et quelque en soit la tournure. Parce que la première balle allumera toutes les autres, et toutes sont fatales et criminelles, et toutes sont suspectées. Ainsi que toutes les bombes, les explosifs et les détonateurs, qu’elles viennent de terre, de mer ou qu’elles soient tombées d’un ciel aux divinités inconnues.
Que celui qui tirera le premier sache qu’il aura fait tirer la dernière balle d’une guerre qui n’épargnera même pas un diseur de ces événements, de l’héroïsme, des histoires et des martyres.
Alors, attention, l’Histoire n’accusera personne et n’innocentera personne car nul histoire ne survivra pour être lue par une génération demeurant en vie et sensée.
Ghassan Tueini (Traduit par mes soins)
Post a Comment